Dieser Winter ist hart. Эта зима тяжелая.

 https://youtu.be/_DWpvSILADA

Dieser Winter ist hart.

Эта зима тяжелая.

Da draußen, genauso wie in dem, was er mit unserem Leben macht.

Там, снаружи. Включая также то, что она делает с нашей жизнью.

Aber wir haben unser Ziel klarer vor Augen - immer klarer.

Но перед нами ясная цель - и она становится всё яснее.

Wir sind nicht mehr sehr weit von Infektionszahlen entfernt, die uns Schritt um Schritt wieder Öffnungen und Freiheiten ermöglichen können, weil eben Infektionsketten nachverfolgt werden können und weil die Überlastung des Gesundheitssystems verhindert wird.

Мы уже не очень далеки от показателей эпидемии, которые могут постепенно позволить нам снова открыться и дать нам свободу, потому что цепочки заражения можно отслеживать и предотвращается перегрузка системы здравоохранения.

All die Anstrengungen und Entbehrungen jetzt noch einmal bis zum siebenten März fortzusetzen, um die Mutation kleinzuhalten und hoffentlich deutlich unter die 7-Tage-Inzidenz von 50 zu kommen.

Теперь продолжим усилия и терпение до 7 марта, чтобы избежать больших мутаций вируса и, будем надеяться, снизить показатель новых инфекций на 100 тысяч жителей за 7 дней до уровня 50.

Das ist aus meiner Sicht die Anstrengung wert.

С моей точки зрения, это того стоит.

Es geht immer wieder darum, dass wir weiter deutlich sinkende Zahlen haben.

Это связано с тем, что у нас по-прежнему наблюдается значительное снижение показателей эпидемии.

Wir müssen ausdauernd sein, und wir müssen geduldig sein.

Мы должны быть настойчивыми и терпеливыми.

Und ich weiß, dass das an einem solchen Tag wie heute keine leichte Bitte ist.

И я знаю, что это непростая просьба в такой день, как сегодня.

Aber die Menschen können auf einen Staat setzen, auf eine Bundesregierung, die alles, was sinnvoll und möglich ist, in Bewegung setzt, um denen zu helfen, die Hilfe brauchen, damit sie über diese so schwere Zeit kommen.

Но люди могут рассчитывать на государство, на федеральное правительство, которое примет все разумные и возможные меры для помощи нуждающимся, чтобы пережить эти трудные времена.

Am Ende, das ist meine feste Überzeugung.

В конце концов, это мое твердое убеждение.

Und das ist auch mein Auftrag, den ich bis zum letzten Tag meiner Amtszeit erfüllen werde.

И это мой долг, который я буду выполнять до последнего дня своего срока полномочий.

Am Ende können wir es gemeinsam schaffen, diese Pandemie zu besiegen und unser Land wieder in bessere Zeiten zu führen.

И в итоге у нас получится это, победить пандемию и вернуть нашу страну к лучшим временам.

Herzlichen Dank.

Большое спасибо.

----------------------------------

#меркель #локдаун #пандемия #корона #германия #deutschland #bundestag #merkel #lockdown #pandemie #corona #бундестаг