🧨 Спокойный Новый год, Ruhiger Jahreswechsel

 In Berlin, wo normalerweise hunderttausende Menschen am Brandenburger Tor feiern, kam es laut Polizei nur zu wenigen Verstößen gegen die geltenden Auflagen.
  В Берлине, где сотни тысяч людей обычно празднуют у Бранденбургских ворот, полиция сообщила, что было всего несколько нарушений актуальных требований.
Auch in Bayern hielten sich die meisten Menschen an die Regeln.
Большинство людей в Баварии тоже соблюдают правила.

Dass es so ruhig werden würde, hätte man nicht gedacht, sagte ein Sprecher der Münchner Berufsfeuerwehr.
«Никто не мог подумать, что будет так тихо», - сказал представитель Мюнхенской профессиональной пожарной команды.
 Man habe keine silvesterüblichen Verletzungen durch Böller behandelt, und es sei zu keinen Bränden durch Feuerwerkskörper gekommen.
Обычные новогодние травмы от взрыва петард не случились, возгораний от салютов не было.
Die Nürnberger Innenstadt war in der Silvesternacht "verwaist", wie ein Sprecher der Polizei mitteilte.
Центр Нюрнберга «осиротел» в канун Нового года, сообщил представитель полиции.
Anders war die Lage in der Oberpfalz, wo die Polizei zu rund 30 Partys ausrückte und wegen Verstößen gegen die Hygiene-Auflagen mehrere Feiern auflösen musste.
Иная ситуация была в Верхнем Пфальце, где полиция посетила около 30 вечеринок и была вынуждена прервать несколько торжеств из-за нарушения гигиенических требований.